そのまんま知事：性奴隷って何ですか?

　ジャパンタイムズの記事です。東国原知事ってきちんとモノが言えるんですね。

　知人からメール貰ったんですが、この記者会見はなぜか日本ではほとんどニュースになってないそうです。
　某政党が思いっきり噛み付きそうですが^^;

Thursday, March 15, 2007
2007年3月15日木曜日

Gov. Sonomanma: What sex slaves?
そのまんま知事：性奴隷って何ですか?

By HIROKO NAKATA
ヒロコナカタ
Staff writer
スタッフライター

Miyazaki Gov. Hideo Higashikokubaru, a comedian-turned-rookie-politician, waded into a political minefield Wednesday, claiming it was hard to confirm as historical fact that the wartime Japanese military coerced women across Asia into frontline brothels.

　コメディアンから転身した新人政治家、宮崎県知事の東国原英夫氏が、水曜日に外国人記者を集めた外国特派員協会で記者会見を行いました。そして、史実として戦時中の日本の軍隊が最前線の売春宿でアジア全域の女性を従軍慰安婦にした証拠はなかったと主張しました。

The comment at the Foreign Correspondents' Club of Japan in Tokyo by Higashikokubaru, better known by his stage name Sonomanma Higashi, echoes Prime Minister Shinzo Abe's recent remarks on what Japan euphemistically called the "comfort women," sparking an international outcry.

　「そのまんま東」として良く知られている東国原知事は東京の外国特派員協会で、安部晋三首相が最近言及し、国際的に抗議されている、いわゆる“慰安婦”発言についてコメントしました。

Abe has repeatedly said there is no proof that the Imperial army forced young females from Japanese-occupied Asia into sexual slavery at the brothels.

　安部(首相)は「日本帝国軍が、日本の占領地であるアジア地域から若い女性を性奴隷として強制連行した証拠はない」と繰り返し言っています。

Asked by reporters for his opinion on Abe's comments, Higashikokubaru said, "It is very difficult to confirm as a historical fact that the 'comfort women' actually existed.

　安部首相のコメントに関する彼の意見をリポーターから尋ねられ「史実として『従軍慰安婦』が実際に存在したことは確認されていません」と東国原知事は答えました。

"My position is that it is hard to make a comment (on the issue) unless the history is verified," he said. "Both cases of existence and nonexistence (of coercion) should be verified objectively."

「私の見解では、史実が確認されない限り、この問題に関してコメントするのは難しいです」と彼は言いました。「強制連行が存在したケースと存在しなかったケースが客観的に確かめられなければなりません。」

Aside from the question of whether there was coercion to get the sex slaves into the brothels, Higashikokubaru said he believes there was nothing wrong with Japanese engaging in the sex trade in pre-1945 Korea, because under a "bilateral accord" in 1910, the Korean Peninsula became part of Japan, where the sex business had been allowed under certain regulations.

　「売春宿に性的奴隷を強制連行したかどうかという問題は置いておいて、1910年～1945年は二国間の協定の上で朝鮮半島は日本に併合されており、当時の法制下での売春は何の問題もなかったと確信している」と東国原知事は言いました。

But the Koreas say Japan's colonial rule was in fact an invasion and illegal, as was any sex trade on the peninsula involving Japanese, the governor said.

　「南北朝鮮は日本の植民地支配が実際には侵略で不法だったと言うが、日本へ朝鮮半島から出稼ぎ売春婦が来ることには何の問題も無かった」と知事は言いました。

"Arguments differ significantly between the winner and loser," Higashikokubaru said, as a general view.

「議論は、戦勝国と敗戦国の間でかなり異なります」と、東国原知事は言いました。

　うーむ、ちゃんと和訳できてないかも(汗

---

---

原爆正当化のアメリカと「従軍慰安婦」謝罪の日本