夢と焼き鳥をのせてお届け!
944ターボポルシェパック
それ、急げっ!!
って、意味わかんね^^;

Thursday, March 15, 2007うーむ、ちゃんと和訳できてないかも(汗
2007年3月15日木曜日
Gov. Sonomanma: What sex slaves?
そのまんま知事:性奴隷って何ですか?
By HIROKO NAKATA
ヒロコナカタ
Staff writer
スタッフライター
Miyazaki Gov. Hideo Higashikokubaru, a comedian-turned-rookie-politician, waded into a political minefield Wednesday, claiming it was hard to confirm as historical fact that the wartime Japanese military coerced women across Asia into frontline brothels.
コメディアンから転身した新人政治家、宮崎県知事の東国原英夫氏が、水曜日に外国人記者を集めた外国特派員協会で記者会見を行いました。そして、史実として戦時中の日本の軍隊が最前線の売春宿でアジア全域の女性を従軍慰安婦にした証拠はなかったと主張しました。
The comment at the Foreign Correspondents' Club of Japan in Tokyo by Higashikokubaru, better known by his stage name Sonomanma Higashi, echoes Prime Minister Shinzo Abe's recent remarks on what Japan euphemistically called the "comfort women," sparking an international outcry.
「そのまんま東」として良く知られている東国原知事は東京の外国特派員協会で、安部晋三首相が最近言及し、国際的に抗議されている、いわゆる“慰安婦”発言についてコメントしました。
Abe has repeatedly said there is no proof that the Imperial army forced young females from Japanese-occupied Asia into sexual slavery at the brothels.
安部(首相)は「日本帝国軍が、日本の占領地であるアジア地域から若い女性を性奴隷として強制連行した証拠はない」と繰り返し言っています。
Asked by reporters for his opinion on Abe's comments, Higashikokubaru said, "It is very difficult to confirm as a historical fact that the 'comfort women' actually existed.
安部首相のコメントに関する彼の意見をリポーターから尋ねられ「史実として『従軍慰安婦』が実際に存在したことは確認されていません」と東国原知事は答えました。
"My position is that it is hard to make a comment (on the issue) unless the history is verified," he said. "Both cases of existence and nonexistence (of coercion) should be verified objectively."
「私の見解では、史実が確認されない限り、この問題に関してコメントするのは難しいです」と彼は言いました。「強制連行が存在したケースと存在しなかったケースが客観的に確かめられなければなりません。」
Aside from the question of whether there was coercion to get the sex slaves into the brothels, Higashikokubaru said he believes there was nothing wrong with Japanese engaging in the sex trade in pre-1945 Korea, because under a "bilateral accord" in 1910, the Korean Peninsula became part of Japan, where the sex business had been allowed under certain regulations.
「売春宿に性的奴隷を強制連行したかどうかという問題は置いておいて、1910年~1945年は二国間の協定の上で朝鮮半島は日本に併合されており、当時の法制下での売春は何の問題もなかったと確信している」と東国原知事は言いました。
But the Koreas say Japan's colonial rule was in fact an invasion and illegal, as was any sex trade on the peninsula involving Japanese, the governor said.
「南北朝鮮は日本の植民地支配が実際には侵略で不法だったと言うが、日本へ朝鮮半島から出稼ぎ売春婦が来ることには何の問題も無かった」と知事は言いました。
"Arguments differ significantly between the winner and loser," Higashikokubaru said, as a general view.
「議論は、戦勝国と敗戦国の間でかなり異なります」と、東国原知事は言いました。

運転手|一般事務完全に遊んでますね!(爆)
●運転手
・体力に自信のある方(※毎朝変な体操しない方希望)
・運転が好きな方(※安全確認しすぎない方希望)
・旅行が好きな方(※とかいって3ヶ月で旅に出る方は困ります)
●一般事務
・明るく元気な方(※一緒にウェービーな仕事ができる方)
・パソコンが出来る方(※早く打て過ぎるのも考え物です)
・事務職経験者優遇(※高すぎる時給は払えません)
●給与(時給)
・運転手2000円
・一般事務1000円
「私達と同じ釜の飯を食べませんか?」
株式会社S&F運輸 担当:東海林ネクタイ
東海林をからかうためにストレートパーマ割引券をわざわざ持っていた春子さんですから、フグ調理師免許と美容師免許はこれまた東海林をからかうために取ったとしか思えません(笑)
東海林:フグでも食いながらゆっくり話さないか?
春 子:フグ?
東海林:確か、死ぬほど好きって言ってたよね?
春 子:(コックリ)
東海林:じゃあ、仕事終わったら一緒に…
春 子:結構です!フグだったら自分で捌いて食べられますから!
東海林:は?
春 子:フグ調理師の、大前春子です!
東海林:またスキルアップしたんだ。ホント努力家だよね尊敬しちゃうよ。じゃあ、フグ屋じゃなくてどこに…
春 子:理容師の、大前春子です!
東海林:ストレートパーマはかけねーぞ!
春 子:あぁ、前に一度失敗したんでしたね
東海林:ゆーな!それを!
春 子:お肌荒れてますね…
東海林:ツルツルだよ
春 子:オスかメスか分からないヒヨコはいませんか?
東海林:飼ってねーよヒヨコなんか!お前何なんだよ…
春 子:肩凝り腰痛は?
東海林:お、おお、なんだ、揉んでくれんのか?!
春 子:地雷、爆弾のご用は?
東海林:オイ!1コ前のマッサージどうした?!お前!
春 子:助産師の、大前春子です!
東海林:知ってるよ!それは!
春 子:じゃあ、これはどうでしょう?(と「核燃料取扱主任者免状」を見せる)
東海林:ほお、核燃料……ってお前、核扱えんのかよ?!意味分かんねーよ、お前!それの!
春 子:私にも意味が分かりません
東海林:お前、つかよぉ…こんだけの資格、何十年かかって取れんだよ……お前いくつだよ?!
春 子:100歳です
東海林:ウソをつくな!ウソを!何だその乱暴なウソは!!!


現実的じゃないと言われて、それであきらめるんですか? そんなものは、現実にすればいいだけのことですアンケート結果を「現実的でない」と取り合ってもらえず落ち込む里中主任を春子さんが諭すシーン、春子さんの方が桐島部長よりビジネスがわかってます。
